Zapraszamy do lektury! Tym razem: Noblistki!
Lata / Annie Ernaux ; przełożyli Krzysztof Jarosz i Magdalena Budzińska. Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2022.
Uratować coś z czasu, w którym już się nigdy nie będzie.
Przyszłość jest zbyt ogromna, żebym mogła ją sobie wyobrazić, po prostu nadejdzie i tyle.
Istnieć, otóż to: pić samego siebie, nie mając pragnienia.
Poszukiwanie straconego czasu odbywało się teraz w internecie. W jednej chwili docierały do nas archiwa i wszystkie przeszłe zdarzenia, choć nie wyobrażaliśmy sobie nawet, że któregoś dnia moglibyśmy je odnaleźć. Pamięć stała się niewyczerpalna, ale zniknęła głębia czasu, którą pozwalały odczuć zapach i zżółknięcie papieru, zagięte rogi, akapit podkreślony nieznaną dłonią. Trwało się w nieskończonej teraźniejszości.
Wokół takich refleksji krążą rozważania noblistki Annie Ernaux w autobiograficznej opowieści „Lata”, książce o swoim pokoleniu, jego ewolucji, widzianym przez pryzmat historii Francji, z ważnymi światowymi wydarzeniami w tle. Jak sama zaznacza, napisanie tej książki zajęło jej kilkanaście lat. Wspomnienia, sceny z życia nauczycielki-pisarki, zmiany dokonujące się w bohaterce przez ponad 60 lat to kompendium wiedzy o przemianach kulturowych, politycznych, społecznych i prywatnych. Urzeka wyjątkowy sposób pisania, bardzo wrażliwa, niemal intymna historia życia. Przeżycia narratorki są jednak tak uniwersalne, że niejeden czytelnik będzie mógł się w nich odnaleźć. Podsumowując, „Lata” to opowieść pięknie napisana i przetłumaczona. Książka może też być pomocna dla nauczycieli historii i nie tylko.
A Wy jak oceniacie książkę?
W naszej bibliotece znajdziecie też jej kolejny utwór Annie Ernaux pt. Bliscy.
Oprac.: dr Jadwiga Picha
